成考学校:长春大学 长春工业大学 延边大学 吉林建筑大学 吉林省教育学院

 本科365首页 教育资讯 学历教育 培训项目 精选学校 招生在线 吉林自考 全日制自考 吉林成考 网络教育 函授本科网上报名

 学历教育: 自学考试 成人高考 普通高考 考试政策 培训政策 出国留学 考研政策 MBA EMBA 远程教育 职业教育 外语政策 民办院校 高职高专  自考QQ63954063
 培训项目: 会计培训 商务培训 培训人生 电脑培训 外语培训 少儿培训 资格认证 教育产品 职业前程 才艺健身 家教补习 驾驶技能      成人高考QQ449056443

>>模糊搜索  

 
>>热点信息  
探访加中国小留学生:70%学
海外生活:知我者
海外生活:在纽约品阿根廷料理
海外生活:用手指和心确认
海外生活:在波士顿听音乐
海外生活:旧金山吉洛伊大蒜节
海外生活:在纽约“打的”
海外生活:火车捉贼记
海外生活:学意大利语
海外生活: 对老天爷的感恩
各国礼仪:阿曼
各国礼仪:欧洲-梵蒂冈
乌克兰顶级名校招生
假文凭警示:国内学子需诚信
各国礼仪:沙特阿拉伯
申请韩国留学的优势
适应留学生活 跨文化知识培训
美国新闻专业前途分析
留学专家:留学需要了解的各国
留学寄宿五建议
 

海外生活:学意大利语
吉林成考本科 www.jlsck.com  吉林自考本科 www.jlszk.com  点击: 3612 日期: 2007-9-6

    我来意大利已经八年了。比起祖辈的八年抗战,我的成绩实在让自己汗颜,意大利语还是停留在最普通的起步阶段原地踏步――仅仅会一些日常用语而已。语法对我来说还是那么的深不可测,望尘莫及。

  对于单词,明知这样会影响学习效果,我还是经常使用那种很多国人都用过的方法:“谐音法”――用汉字的读法来标注意大利单词的读法。不过,有些单词用汉字来读,还颇有些趣味。很多单词解读起来,简直像极了我们家乡的青田话或温州话。

  我出国时学的第一个单词是“中国人”,姐夫用青田话教我念成“枪打贼”(青田话“枪”读“CI”;“打”读“NE”;“贼”读“ZE”),读音几乎完全一样。第二个单词是“谢谢”,用青田话读,则成了“橄榄吃”,而用温州话来读,却变成了“捡烂菜”,还别说,在寓教于乐的同时,记意大利单词好象容易多了。

  还有一件趣事,发生了一次我生病住院其间。中饭时间,二位护士推来了一车的餐食,一个护士问我想吃什么,我想说些什么,可是肚子里仅有的几个单词一时却怎么也组不成一个简单的句子,心里着急,却就是说不出来,情急之下竟然不自觉的用普通话说了句:“随便!”

  说完了我自己都惊讶,心想这不是开玩笑嘛!你以为人家什么语言都能听懂啊?人家只是个护士而已嘛,又不是联合国的翻译官。可是,奇怪的是,好象这名护士听懂了我的意思啊,因为她不假思索的就盛了一份鱿鱼给我。我纳闷,为什么她就一定要给我鱿鱼呢?后来我查了一下字典,哇,原来意大利语鱿鱼是“SEPPIA”,跟普通话的“随便”不是差不多嘛!怪不得她好象明白了一样。真是好笑!

  后来,我记意语单词,都要找一些本地话的同音字来标记,感觉效果还不错。但是,八年来,因为一直在厨房里工作,没有机会真正地同意大利人交流,再加上用汉字标音毕竟不准确,所以,我的意大利语慢慢的就变成“迷宗语”了!希望大家能接受我的教训,学习是要下功夫的,千万不要走捷径,这样才能真正把语言学好。(温州侨网/黄国飞)

 

 

 

 
本科365 网站声明 广告服务 联系方式 合作加盟 给我留言 管理登录 网站地图 吉林大学全日制自考网上报名
广告位出租 广告热线QQ:641249942(注明广告) 广告邮箱641249942@qq.com
版权所有:www.benke365.com(本科365教育网)   苏ICP备10058894号
本站部分内容源于网络,本科365教育若侵犯了您的权益,请告诉我们,我们会立即清除